sich flachlegen lassen

, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, '­ло, '­ли; a. не ­л[о]; '­нный: ­на, ­но; a. не ­н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )

* * *

дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;

… даю́т fam es gibt;

дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);

дава́й, дава́й! fam los, los!;

дай … also …;

дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;

ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;

дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;

я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;

дать по́ уху fam eine kleben;

дать стрекача́ fam abhauen;

ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;

даёшь! pop her mit …!; auf, zu oder nach …!;

он здо́рово даёт pop der kann’s aber;

дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)

* * *

<даю́, даёшь> нсв, дать св

1. и перен geben, bieten, erteilen

дава́ть есть/пить zu essen/trinken geben

дава́ть взаймы́ leihen

дава́ть напрока́т verleihen, vermieten

дава́ть в аре́нду verpachten

дава́ть взя́тку bestechen

дава́ть зада́ток anzahlen

дава́ть сове́ты Ratschläge geben

дава́ть указа́ния anweisen

дава́ть инстру́кции unterweisen

дава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligen

дава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]

дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilen

дава́ть консульта́цию beraten

дава́ть отчёт Bericht erstatten

дава́ть заключе́ние begutachten

дава́ть результа́ты Erfolge zeitigen

дава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +dat

дава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +dat

не дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassen

дава́ть поня́ть zu verstehen geben

дава́ть знать wissen lassen

дава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machen

дава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]

дава́ть ток Strom liefern

дава́ть конце́рт ein Konzert geben

2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassen

дава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!

дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!

дава́й пойдём! komm, gehen wir!

3. разг (бить) schlagen

я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!

* * *

1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren

2) geol. schrumpfen

3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)

4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)

5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)

6) milit. erteilen (приказ)

7) book. darbieten

8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)

9) trade. ausgeben (öåíó)

10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)

11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben

12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)

13) theatre. geben (представление)

14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)

15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)

16) territ. ausgeben (как результат)

17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen

1) gener. poppen, vögeln, ficken

2) rude.expr. sich flachlegen lassen, Sex haben, bumsen, flachlegen, geigen, nageln, ochsen, orgeln, pimpern, schnackseln, schustern, (сильно) sich durchficken lassen, tackern

1) gener. nachgehen (чему-л.), nachhängen (чему-л.), obliegen (чему-л.), (страстно) schwelgen (чему-л.), sich hingeben, sich verlegen (чему-л.), sich widmen (чему-л.), zurückschallen, sich ergeben, sich geben

2) med. ausstrahlen (о болях)

3) obs. obliegen (чему-л.; с увлечением)

4) liter. nachklingen (éõîì), sich verschreiben (чему-л.)

5) rude.expr. sich flachlegen lassen, sich durchficken lassen

6) phys. nachhallen (éõîì)

7) pompous. sich anheimgeben (чему-л.)

1) gener. poppen

2) colloq. (es) tun, Liebe machen, Sex machen, miteinander schlafen, sich lieben, (с кем-л.) (mit jdm.) Sex haben, gruscheln, rummachen

3) sl. (южно-герм., австр.) schnackseln

4) rude.expr. sich durchficken lassen, sich flachlegen lassen

5) avunc. (с кем-л.) pennen

colloq. Sex haben, Sex machen, beischlafen, durchficken (о мужчине), sich durchficken lassen (о женщине), (с кем-л.) sich flachlegen lassen

1) gener. sich verschlafen

2) colloq. Liebe machen, (с кем-л.) (mit jdm) eine Nummer schieben, beschlafen (иметь половое сношение с женщиной)

3) rude.expr. Nummern mächen (с кем-л.)

4) avunc. (mit j-m) ins Bett gehen (с кем-л.), pennen

1) gener. eine Beziehung eingehen

2) colloq. (смотри) совокупляться, sich durchficken lassen, sich flachlegen lassen

colloq. (смотри) совокупляться, sich durchficken lassen, sich flachlegen lassen

1) colloq. sich flachlegen lassen

2) rude.expr. Sex haben, (с кем-л.) sich durchficken lassen

colloq. (смотри) совокупляться, sich durchficken lassen, sich flachlegen lassen

1) gener. anpaaren, sich begatten, sich vereinen

2) med. koitieren

3) colloq. eine Nummer schieben, gruscheln, sich flachlegen lassen

4) agric. sich vermischen

5) avunc. pennen

1) gener. ins Bett steigen, sich ins Bett legen (о больном), sich zu Bett legen

2) rude.expr. sich flachlegen lassen

1) gener. sich hingeben (мужчине - о женщине)

2) colloq. sich flachlegen lassen

1) colloq. sich flachlegen lassen

2) dial. klackern